1
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
¿eh?
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
¿Qué carajo?
¿Quién diablos eres tú?
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
Vamos. Vamos, hijo de puta.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
¡Estúpido!
5
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
Que se joda esta mierda.
6
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Vamos.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
Ah...
8
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
Hermano, tenemos que llamar a una ambulancia.
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Esa es una mala idea, Gun-woo.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Amigo, este tipo se está muriendo.
11
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Uh, Hyeon-ju,
12
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
un anciano sin hogar
resultó muy gravemente herido,
13
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Así que llamamos a una ambulancia.
14
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
- ¿Qué pasa con Yang Jae-myeong?
- Eh, se escapó.
15
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
¡Maldita sea! Te dije que no te involucraras.
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
Quiero decir, estaba muy gravemente herido.
17
00:01:28,671 --> 00:01:29,547
No teníamos elección.
18
00:01:29,631 --> 00:01:32,191
Ni siquiera conoces al chico,
entonces ¿por qué interferirías? ¡Maldita sea!
19
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
Uh, lo sé, pero nosotros...
20
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
Entonces, ¿qué debemos hacer?
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
La llamaré.
22
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
¿Qué?
23
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
Sí, Hyeon-ju, sobre esto...
Lo sentimos mucho, mucho.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Esto fue totalmente culpa nuestra 100 veces.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
¿Dónde estás ahora?
Sólo déjame disculparme contigo en persona.
26
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Olvídalo. Se acabó.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
Por favor, Hyeon-ju,
Sólo danos cinco minutos.
28
00:02:08,670 --> 00:02:12,048
Simplemente... nos sentimos muy mal.
y lo siento por todo el asunto.
29
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Gun-woo también quiere disculparse.
30
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Por favor, danos cinco minutos.
31
00:02:17,387 --> 00:02:18,387
Vamos.
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Encuéntrame en la librería.
33
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Amigo, mira...
34
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Para ser honesto contigo,
Realmente no lo entiendo.
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
¿Qué no entiendes, eh?
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
quiero decir,
si no hiciéramos nada para ayudarlo,
37
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
Ese viejo definitivamente habría muerto.
38
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
Lo viste tú mismo.
39
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Hice.
40
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
Entonces, si salvar a ese hombre fue lo correcto,
41
00:02:47,292 --> 00:02:49,092
¿Por qué tuviste que disculparte?
¿Por lo que hicimos?
42
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
- ¿Por qué tenemos que pedir perdón?
- Esta fue nuestra primera vez en el trabajo.
43
00:02:52,630 --> 00:02:55,442
Hyeon-ju no estaba allí, así que es difícil.
para que ella entienda lo que pasó.
44
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
Ella todavía está aprendiendo cómo respondemos.
45
00:02:57,427 --> 00:02:59,613
Por eso se enojó
cuando las cosas no salieron según lo planeado,
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,765
pero si nos disculpamos y asumimos la culpa,
Creo que ella será genial,
47
00:03:02,849 --> 00:03:04,689
y al final,
Ojalá confíe más en nosotros.
48
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
- Pero...
-Gun-woo.
49
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
Sé que no hiciste nada malo.
Estaba ahí contigo.
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
Pero pensándolo como un trabajo,
51
00:03:14,402 --> 00:03:17,447
un nuevo trabajo con un nuevo jefe,
deberíamos intentar suavizarlo.
52
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Sólo por esta vez, ¿vale?
53
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
Sí, está bien.
54
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
Sabuesos
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
No te sientes. Esto no llevará mucho tiempo.
56
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
Luchaste contra Yang Jae-myeong, ¿no?
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
No teníamos elección, así que... así que sí.
58
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
Ya no podemos trabajar juntos.
59
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
¿Qué? ¿No es obvio?
60
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Quiero decir, dijimos que lo sentíamos.
61
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
¡No necesito una disculpa!
62
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
Yang Jae-myeong vio vuestras caras, ¿no?
63
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Mi plan era seguirlo silenciosamente...
64
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
...y reunir pruebas,
65
00:04:26,933 --> 00:04:29,495
pero ahora que sabe que alguien lo está siguiendo,
probablemente se mantendrá oculto,
66
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
y quién sabe por mucho tiempo.
67
00:04:30,687 --> 00:04:33,439
Entonces, por tu culpa, mi plan se arruinó.
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
Llevábamos gorras y máscaras.
No podría haber visto nuestras caras.
69
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
¡Oh! Te cubriste la cara
Entonces no hay manera de que pueda reconocerte.
70
00:04:39,612 --> 00:04:42,258
Como este pelo de mierda estaba cubierto,
Tienes un disfraz increíble.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
¡Maldita sea! te reconocería
¡desde una milla de distancia!
72
00:04:44,742 --> 00:04:47,912
¿Bien? Salir.
73
00:04:47,996 --> 00:04:49,306
- Nos disculpamos.
- ¡Dije que te fueras!
74
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
- Dada la situación, no teníamos otra opción.
- ¿Qué situación?
75
00:04:51,833 --> 00:04:53,313
Es la primera vez que trabajamos juntos.
76
00:04:53,376 --> 00:04:55,312
- No se puede esperar la perfección.
- ¡Por eso te rechacé!
77
00:04:55,336 --> 00:04:57,898
- Hicimos lo que pensamos que era correcto.
- ¿Qué situación amerita eso?
78
00:04:57,922 --> 00:04:59,316
- Te lo dije antes.
- ¿No me escuchas?
79
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
- ¿Qué tiene que ver mi cabello con eso?
- Nos vamos. Iremos.
80
00:05:02,093 --> 00:05:03,933
Nos iremos ahora mismo
así que por favor deja de gritar.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
Encontraré una manera de regresar
82
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
los cien millones que me dio el señor Choi.
83
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
Pero... ya que Woo-jin y yo solo escuchamos
a ti gritándonos,
84
00:05:18,443 --> 00:05:20,083
Por favor escuche una cosa que tengo que decir.
85
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
si alguien se ofreciera
para que tu trabajo transcurra sin problemas
86
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
a cambio de matar a alguien,
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
¿podrías hacerlo?
88
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Ese jefe de Smile Capital
Me hizo esto en la cara.
89
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
Si no hubiera hecho nada
cuando un hombre moría frente a mí,
90
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
entonces no crees
Sería incluso peor que ese tipo.
91
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Habría estado mal.
92
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Por favor, piénselo.
93
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Encontraré algo más.
94
00:06:41,984 --> 00:06:43,111
No te preocupes demasiado.
95
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Lo lamento. No pude contenerme.
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Te contuviste mejor que yo.
97
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
¿Tienes hambre?
Conozco este lugar de sopa las 24 horas. Vamos.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Esperar.
99
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Probablemente esté cerrado por culpa del COVID.
Son más de las diez.
100
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
Bueno, eso me dio hambre de nada.
101
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
Me olvidé.
102
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Me duele el estómago.
103
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Oye, no es mi culpa que estén cerrados.
debido al COVID.
104
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Bueno, es tu culpa por mencionarlo.
105
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
Oye, tú tampoco pudiste contenerte
con ella.
106
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Acabas de decir
Hice un buen trabajo conteniéndome.
107
00:07:24,360 --> 00:07:25,671
Sólo lo dije porque me sentí mal.
108
00:07:25,695 --> 00:07:28,815
- Estabas deprimido como un maldito perdedor.
- No estaba deprimido como un maldito perdedor.
109
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
"No estaba deprimido
como un maldito perdedor."
110
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
¿Qué estás haciendo?
111
00:07:35,037 --> 00:07:38,040
Te estoy imitando, perdedor.
"Dios, tengo hambre".
112
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
-"Oh, me duele el estómago".
- Guau.
113
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Amigo, eso es bastante duro.
114
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
¿Ni siquiera puedes aceptar una broma ahora?
115
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
¿Eh? No estabas bromeando.
Eso fue totalmente serio.
116
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Oye, estoy seriamente ofendido.
Discúlpame.
117
00:07:58,394 --> 00:08:01,314
LO SIENTO, ME EQUIVOCÉ. NOS VEMOS EN LA OFICINA
MAÑANA A LAS 10:00 A.M.
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Sabía que esto sucedería.
119
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
¡Sí! Es corto. Es corto. Es corto.
120
00:08:54,450 --> 00:08:55,511
- Súper corto.
- ¡Súper corto!
121
00:08:55,535 --> 00:08:57,846
- ¡Mierda! ¿Quieres callarte la maldita boca?
- Sal de aquí, perdedor.
122
00:08:57,870 --> 00:09:00,474
- "¿Quieres callarte la maldita boca?"
- ¿Por qué estás enojado? Es sólo un juego.
123
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
- Cálmate.
- Es tu turno. ¡Ir!
124
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
- Míralo.
- Está bien, lo haré.
125
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
- Tu turno.
- Vete a la mierda.
126
00:09:05,753 --> 00:09:06,772
YANG JAE-MYEONG
ESTOY ESPERANDO FRENTE A LA TIENDA DE GOLF
127
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Deja de decir malas palabras.
128
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
- Tiene que usar su máscara, señor.
- Claro.
129
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
¿Qué es?
130
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Señor, alguien nos estaba siguiendo.
131
00:09:19,767 --> 00:09:20,767
¿Quién fue?
132
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Eran jóvenes
pero parecían saber luchar.
133
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
¿Está seguro?
134
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
¿Eh?
135
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
¿Estás seguro de que alguien te estaba siguiendo?
¡¿Eres idiota?!
136
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
Enfocar.
137
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Eh, la cosa es...
138
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Habla.
139
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
Antes de empezar a trabajar para usted, señor,
140
00:09:37,410 --> 00:09:38,930
En cierto modo tomé dinero prestado de un lugar.
141
00:09:38,995 --> 00:09:41,181
Los cabrones no dijeron nada.
así que simplemente los ignoré.
142
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
Habla más rápido.
143
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
Pero esos tipos
Vine por el dinero recientemente.
144
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
El bastardo que vino
Llevaba un sombrero con un gato rojo.
145
00:09:47,670 --> 00:09:50,881
Y uno de los punks que nos atacó
llevaba el mismo sombrero.
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
¿Estás seguro de que es él?
147
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
Era el mismo sombrero, señor.
148
00:10:02,852 --> 00:10:04,292
¿De dónde pediste prestado el dinero?
149
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Básicamente,
esto es lo que pasó ayer.
150
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
Yang Jae-myeong ya había robado
ese vagabundo de su cédula,
151
00:10:10,568 --> 00:10:11,652
pero se le había olvidado,
152
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
y volvió a intentar estafarlo,
que terminó en una pelea.
153
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Uh, pero ¿cuánto dinero
154
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
¿Los chicos de Jae-myeong toman prestado?
¿Con una identificación robada?
155
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
Unos 50 millones de wones por cuenta falsa.
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Son 500 millones por diez documentos de identidad.
157
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
Jesús. ¿Cuánto tiempo llevan haciendo esto?
158
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Creo que al menos durante medio año, sí.
159
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
¡Guau! Deben haber hecho una pequeña fortuna.
160
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
Mmm.
161
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Pero esos usureros a los que estafaron,
¿Se sentaron y no hicieron nada?
162
00:10:39,305 --> 00:10:41,145
Si llaman a la policía,
serán investigados,
163
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
entonces esa no es una opción.
164
00:10:42,433 --> 00:10:45,194
Mi opinión es que están tratando de recuperarse.
el dinero por su cuenta pero no pueden.
165
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
Este es mi plan.
166
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
Encuentra a los usureros privados
que Yang Jae-myeong engañó,
167
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
y luego recuperamos el dinero que robó
por una comisión.
168
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
Con una comisión del 1%,
obtendríamos tres mil millones de wones.
169
00:10:58,866 --> 00:11:00,026
Deberíamos cobrar al menos el 2%.
170
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
¿Hyung?
171
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Si los usureros son estafados,
172
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
¿Eso no empeoraría las cosas?
para las personas que obtuvieron préstamos de ellos?
173
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
¿Eh?
174
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Podrían terminar torturando a sus clientes.
para poder recuperar su dinero.
175
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
¿Así que lo que?
176
00:11:20,346 --> 00:11:24,433
Es sólo que... creo que los propietarios de pequeñas empresas
son los que más sufrirán.
177
00:11:25,601 --> 00:11:27,019
Tienes razón en eso.
178
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Mmm.
179
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
¿Cómo nos encontraron?
180
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
¡¿Cómo nos encontraron?!
181
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
Yo... no lo sé.
182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Apague las luces y el letrero afuera.
183
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
¡Maldita sea!
184
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
LIBROS DE PYEONGHWA
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Apaguen sus teléfonos por ahora.
- Bueno.
186
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
- ¿Está aquí? ¿Está seguro?
- Sí. Estoy seguro, señor.
187
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
¿Pediste dinero prestado en una librería?
188
00:12:21,365 --> 00:12:25,035
Sí, el dueño aquí solía ser
un gran prestamista en el pasado.
189
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
Oye, dale una patada a esto.
190
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Prueba esto.
191
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Vamos. Date prisa, idiota.
192
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
Ay.
193
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- Patea más fuerte.
- ¿Eh?
194
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
¡Patea más fuerte, imbécil!
195
00:13:09,705 --> 00:13:12,416
Eh...
196
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
¡Más duro!
197
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
¡Más difícil!
198
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
¡Patea jodidamente más fuerte!
199
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Detener. Eso es suficiente.
200
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
Necesitaremos algo más fuerte
para derribar esto.
201
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Ésta es la caja fuerte.
202
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Anoche en tu camino de regreso,
¿Comprobaste si te estaban siguiendo?
203
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Bueno, tomamos el autobús.
204
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
te das cuenta
podrían haber seguido el autobús.
205
00:14:20,234 --> 00:14:24,989
Si nos hubieran seguido anoche,
¿Por qué no nos atacaron de inmediato?
206
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
¿Por qué decidir hacer su movimiento ahora?
207
00:14:27,241 --> 00:14:30,119
- Quizás hubiera querido traer a Kim Jun-min...
- Vaya, no, Hyeon-ju.
208
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
Yang Jae-myeong vio
cómo peleamos anoche.
209
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
Si estaba planeando atacarnos,
Habría traído más músculo.
210
00:14:35,749 --> 00:14:38,460
Apuesto...
no estaban seguros.
211
00:14:38,961 --> 00:14:42,548
Pero ahora,
Es posible que se hayan dado cuenta de algo.
212
00:14:46,802 --> 00:14:50,514
En cualquier caso, debemos averiguar
cómo se enteraron de este lugar.
213
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Así es como
no cometemos el mismo error dos veces
214
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
Está bien. Esa es una buena idea.
215
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
¿Por qué no nos sentamos?
y hablarlo, ¿eh?
216
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
Mmm.
217
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
¿Yang Jae-myeong
¿Sabes de este lugar?
218
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
Vino aquí hace mucho tiempo.
219
00:15:11,952 --> 00:15:16,123
Eso significa que está atrapado
nuestra conexión aquí de alguna manera.
220
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
- ¡Oh!
- ¿Eh?
221
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
¡Oh!
222
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Eh...
223
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
Hyeon-ju, creo
Es posible que haya reconocido tu gorra.
224
00:15:31,639 --> 00:15:33,807
La cosa es,
225
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
te seguí hace un tiempo
226
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
cuando te vi persiguiendo
un hombre sin hogar.
227
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Espera...
228
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
Sí, ese era yo.
229
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
El vagabundo de aquel entonces
Era Yang Jae-myeong.
230
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
Oh, vaya.
231
00:15:47,988 --> 00:15:51,450
Uh... estaba usando
Esa gorra en aquel entonces, ¿no?
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Eh, si,
Definitivamente recuerdo haberlo visto en ti.
233
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Entonces eso podría haber sido
cómo se enteraron.
234
00:15:58,624 --> 00:16:02,002
Está bien, pero ¿por qué crees que
Patearon las contraventanas.
235
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
Nuestras contraventanas fueron hechas a medida.
con acero, no con aluminio.
236
00:16:05,965 --> 00:16:07,405
Creo que estaban comprobando eso.
237
00:16:07,466 --> 00:16:09,885
Creo que volverán.
238
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
¿Por qué está él aquí?
239
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Maldita sea.
240
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
¿Qué has hecho?
241
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
Ese auto blanco vino hasta aquí, ¿no?
242
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
¿No vas a hablar?
243
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
Lo siento, señor. Es enteramente mi culpa.
244
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
Nosotros dos...
Anoche fuimos a trabajar.
245
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
¿Qué trabajo?
246
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Eh, la cosa es...
247
00:16:53,637 --> 00:16:54,637
¿Qué trabajo fue ese?
248
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Estábamos siguiendo a Yang Jae-myeong.
249
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
- ¿Por qué?
- Abuelo.
250
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Los usureros están desesperados
para atrapar a Yang Jae-myeong.
251
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
Estoy seguro de que estarán dispuestos a pagar por ello.
252
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Y creo que soy el único
quien es capaz de atraparlo.
253
00:17:09,194 --> 00:17:10,529
¿Estás haciendo esto para ganar dinero?
254
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
Es bueno ganar dinero.
255
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
¿Y ustedes qué hicieron?
256
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Es el trabajo de mis... amigos.
para protegerme, ¿verdad?
257
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
Bueno, lo hicieron.
258
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Estoy decepcionado de ti.
259
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Si, bueno,
Yo también estoy decepcionado de ti, abuelo.
260
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
Está claro Yang Jae-myeong
no está tramando nada bueno,
261
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
entonces ¿por qué no haces nada?
262
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
Con sus órdenes, el Sr. Hwang podría
deshacerse de un perdedor como él inmediatamente.
263
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
¿Entonces estás frustrado?
Bueno, ¡estoy aún más frustrado!
264
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
Adelante.
Quítate esa venda en la cara.
265
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
- ¿Mmm?
- Date prisa y hazlo.
266
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
Si Yang Jae-myeong y Kim Jun-min
seguir estafando a los usureros privados,
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Seguirán amenazando y acosando
Gente impotente como Gun-woo aquí.
268
00:17:59,369 --> 00:18:03,165
Eso va a hacer
Todo el trabajo de caridad que haces no tiene sentido.
269
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
Tu dinero irá directo
en sus bolsillos!
270
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
si realmente quieres
para ayudar a los necesitados,
271
00:18:09,463 --> 00:18:12,591
deberías eliminar a los punks
como Yang Jae-myeong primero.
272
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
¿Quién le hizo eso a la cara de Gun-woo?
273
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
El jefe de Smile Capital lo hizo, señor.
274
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
¿Y su nombre?
275
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Bueno, no sé su nombre, señor.
276
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
Pero tenía una larga cicatriz de cuchillo.
corriendo por su mejilla izquierda.
277
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Ustedes regresen ahora.
278
00:18:57,761 --> 00:19:01,640
Señor, ¿podría ser simplemente una coincidencia?
279
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
Por favor, compruebe si Kim Myeong-gil
es el director ejecutivo de Smile Capital.
280
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
Sí, señor.
281
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Juju.
282
00:19:17,531 --> 00:19:20,659
- Estamos demasiado cómodos, ¿no?
- Quiero decir, nos llamaste amigos antes.
283
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Debo decir que se sintió bien.
284
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
¿Entonces?
285
00:19:24,496 --> 00:19:27,958
Así que pensé que podría ser bueno
hablar más informalmente entre ellos.
286
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
Somos un equipo, después de todo, Juju.
287
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Hm, no somos un equipo
si no hablamos casualmente?
288
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Sólo digo que sería bueno
289
00:19:34,214 --> 00:19:35,894
si actuáramos más
como una gran familia feliz.
290
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Es sólo una sugerencia.
291
00:19:37,259 --> 00:19:40,929
Bueno, si somos familia,
el mayor invitaba al resto a comer.
292
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
Entonces, ¿comprarás?
293
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
En realidad prefiero las formalidades, señora.
294
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Estoy bromeando. Relajarse.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Usemos la tarjeta de crédito del abuelo.
¿Qué quieren ustedes?
296
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
Ojo de costilla.
297
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
Entonces pagas.
298
00:19:53,066 --> 00:19:54,318
Uh, buffet de barbacoa.
299
00:19:54,401 --> 00:19:57,487
- ¿Un buffet de barbacoa?
- Sí, conozco un lugar realmente fantástico.
300
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
Mmm, seguro.
301
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
¡Vamos!
302
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
¿Cuánto tiempo han sido amigos?
¿Con Gun Woo?
303
00:20:10,000 --> 00:20:13,295
No creo que realmente importe
cuánto tiempo conoces a una persona.
304
00:20:13,378 --> 00:20:16,131
Conociendo a alguien desde hace un tiempo
no significa que sean tus amigos.
305
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
Bueno.
306
00:20:17,132 --> 00:20:21,803
Lo que realmente importa es cuán similares
vuestras trayectorias de vida han sido.
307
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Así que incluso si es una conversación corta,
308
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
obtienes una comprensión profunda
el uno del otro.
309
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
Eso es lo que importa.
310
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
- ¿Esa es la relación que tenéis?
- Bien.
311
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Es como si fuéramos boxeadores,
312
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
pero intercambiamos mucho más
que solo nuestros puños. ¡Guau!
313
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
"Así que ese es el tipo de vida que has vivido".
314
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
¡Guau!
315
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
"Bueno, así es como viví, punk".
316
00:20:39,655 --> 00:20:45,327
Cada golpe contiene
el carácter, el corazón,
317
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
historia, historia,
318
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
¿Historia?
319
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Historia.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Lo vemos todo.
321
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
Lo sabemos. Mmm.
322
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Seguro.
323
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Y además, Gun-woo es...
324
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
un infante de marina de alto rango.
325
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Y eso te lo dice todo.
326
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
¿Qué te dice exactamente?
327
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
Todo.
328
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
¿Todo sobre qué?
329
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Juju, esto no es algo
Simplemente no puedo explicártelo fácilmente.
330
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Es simplemente, ya sabes, una cosa de los marines.
331
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
Es como cuando los raperos usan hip-hop.
como un término que lo abarca todo
332
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
cuando miran algo
y dice: "Esto es hip-hop".
333
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
Es indescriptible.
334
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Oh, ¿indescriptible, dices?
335
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
- ¿Estás siendo sarcástico?
- ¿OMS? ¿A mí?
336
00:21:31,123 --> 00:21:32,457
Oye, esto es realmente...
337
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
- Allá vamos.
- Bien.
338
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
¿Eh?
339
00:21:39,506 --> 00:21:41,967
Amigo,
¿Aún no has encendido la parrilla?
340
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
No me dijiste que lo hiciera.
341
00:21:43,302 --> 00:21:46,072
Vamos, hombre. quien este sentado
se supone que debe encender la parrilla.
342
00:21:46,096 --> 00:21:48,449
No lo sabía.
¿Por qué no lo giraste cuando llegamos aquí?
343
00:21:48,473 --> 00:21:51,560
Porque la parrilla se hubiera quemado
en el tiempo que tardó en regresar con la carne.
344
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
¿Cómo se quemaría una parrilla?
345
00:21:53,437 --> 00:21:56,690
Bueno, técnicamente,
La parrilla en sí no se quema.
346
00:21:56,773 --> 00:21:59,013
la carne se quemaría
en el momento en que lo colocas en la parrilla.
347
00:21:59,067 --> 00:22:00,253
¿Estás hablando de quemar carne?
348
00:22:00,277 --> 00:22:02,547
Eso es lo que la gente quiere decir
cuando dicen que están quemando la parrilla.
349
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
Bueno, esa es la jerga interna de la gente.
que trabajan en restaurantes de barbacoa.
350
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
Mi mamá también se refiere a eso.
como "quemar la parrilla".
351
00:22:07,868 --> 00:22:09,745
Bueno, mi mamá no.
352
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
- Para alguien que sabe de carne...
- ¡Ahí!
353
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Ponte a asar.
354
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
Eh, no.
355
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
Es demasiado pronto para la carne.
No puedo ponerlo en una parrilla tibia.
356
00:22:18,253 --> 00:22:19,933
Eso arruinaría el sabor.
Tienes que esperar.
357
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
¿Quizás conversamos?
mientras la parrilla se calienta?
358
00:22:26,136 --> 00:22:29,556
Gun-woo, habla con naturalidad por una vez.
359
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
Uh, ¿entonces usted y el Sr. Choi son parientes?
360
00:22:32,017 --> 00:22:34,644
¿Eh? Bueno, eso salió de la nada.
361
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
Yo también he querido saber.
362
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
Desde el principio, Juju.
363
00:22:39,858 --> 00:22:40,858
Bueno...
364
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
...para resumir...
365
00:22:46,156 --> 00:22:48,575
Me diagnosticaron cáncer de columna
cuando tenía ocho años.
366
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Me curé cuando tenía diez años,
367
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
pero entonces... mi papá murió.
368
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
Entonces me enviaron a un orfanato.
369
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
Lo odié tanto que me escapé.
370
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
Solía tener tanta hambre, ya sabes,
371
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
que comí las sobras jjajangmyeon
que la gente dejaba en la puerta de su casa.
372
00:23:11,515 --> 00:23:13,767
tambien trabajé en bares
con otros niños fugitivos,
373
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
pero ya no pude hacerlo.
374
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Entonces regresé al orfanato.
375
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Pero luego me arrastraron
a otro orfanato cuando tenía 17 años.
376
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
Y el abuelo resultó ser
el dueño allí.
377
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
- ¿Se refiere al Sr. Choi?
- Sí.
378
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
Dijo que construyó un orfanato.
porque quería hacer algo bueno.
379
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
Fue muy amable conmigo en particular.
380
00:23:38,834 --> 00:23:40,874
Entonces al principio,
Pensé que podría ser un pervertido, pero...
381
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
Llegué a saber con el paso del tiempo...
382
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
que estaba siendo sincero.
383
00:23:48,218 --> 00:23:50,762
El abuelo pagó por mí.
para aprender todo lo que sé ahora.
384
00:23:50,846 --> 00:23:52,305
porque no tenía el dinero.
385
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
Aprendí kendo, cómo andar en motocicleta.
386
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
Podría decirlo inmediatamente
que el Sr. Choi es realmente una buena persona.
387
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
Desde la escuela secundaria,
388
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
He estado trabajando en trabajos a tiempo parcial.
para pagar la deuda de mi padre.
389
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
Pero cuando nuestra deuda llegó a 100 millones de wones,
390
00:24:12,784 --> 00:24:14,453
De repente me sentí totalmente impotente.
391
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
Entonces sé lo aterrador que es
cien millones de wones pueden serlo.
392
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
Y cuando el señor Choi me dio ese dinero,
diciéndome que pague mis deudas,
393
00:24:22,002 --> 00:24:23,253
Pensé para mis adentros,
394
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Tengo que asegurarme de proteger a este hombre.
a toda costa.
395
00:24:29,176 --> 00:24:32,804
El abuelo me dijo que
para juzgar el carácter de alguien,
396
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
uno debe abrir su corazón.
397
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
que gente con caracter
Veré tu sinceridad
398
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
y devolverlo en especie,
399
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
y los que carecen de profundidad
Intentará usarlo en tu contra.
400
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
- Acordado.
- Eres una buena persona, Gun-woo.
401
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
Gracias. Dos cosas en las que soy bueno
están siendo amables y diligentes.
402
00:24:49,821 --> 00:24:51,698
- Creo que podemos empezar a asar ahora.
- Mm-hm.
403
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
¡Ah!
404
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
- Ah, momento perfecto. Muy lindo.
- Te estás volviendo bastante bueno en esto.
405
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
Bueno, quiero decir,
Aprendí de los mejores, ¿verdad?
406
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
Vaya, me siento tan excluido
de repente.
407
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Joder, no importa.
408
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Date prisa y dale la vuelta.
409
00:25:12,844 --> 00:25:15,281
- No puedo hacer eso todavía.
- Tienes que confiar en él. Él es bueno en esto.
410
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
Lo siento,
No sabía que él era el maestro asador.
411
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Lo harás pronto.
412
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
¡Huele increíble!
413
00:25:23,605 --> 00:25:24,856
¡Oh!
414
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
Limpiemos el buffet.
415
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Seguro.
416
00:25:28,068 --> 00:25:30,296
- ¿Cuándo se quitan esos puntos?
- Mañana por la mañana.
417
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
¿Duele?
418
00:25:31,404 --> 00:25:32,906
No está tan mal.
419
00:25:33,949 --> 00:25:37,160
- Pedí el mío caliente.
- Se supone que debes tomar el café frío.
420
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
¿En serio? Vamos.
421
00:25:39,579 --> 00:25:40,747
- Hyeon-ju.
- ¿Sí?
422
00:25:40,830 --> 00:25:42,666
Yang Jae-myeong lo sabe
donde está la librería.
423
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
¿No deberíamos hacer algo al respecto?
424
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
Lo hablaré con el abuelo.
425
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
Deberías preguntarle pronto.
No tenemos tiempo.
426
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
Bueno.
427
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Sra. Lee.
428
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
El vestíbulo es la primera impresión de un hotel.
429
00:25:57,472 --> 00:25:59,232
quiero que impresionemos
nuestros invitados internacionales
430
00:25:59,307 --> 00:26:01,476
con la más bella,
impresionante experiencia coreana
431
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
se han encontrado alguna vez.
432
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
algo
nunca antes habían experimentado.
433
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
Ese tipo de cosas.
434
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
Sí, lo entiendo.
435
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
LÍDER DEL EQUIPO LEE SO-HYEON
436
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
De todos modos, espero escuchar
tus brillantes ideas.
437
00:26:10,735 --> 00:26:12,112
Nos vemos mañana por la mañana.
438
00:26:12,195 --> 00:26:14,656
Nuestro casino será
en el último piso de ese hotel.
439
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
Mi objetivo son cien mil millones
en ingresos anuales.
440
00:26:19,244 --> 00:26:20,924
Hay mucha gente
picando por una solución
441
00:26:20,954 --> 00:26:24,249
Ahora que los juegos de azar en Macao
ha sido bloqueado debido a COVID.
442
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
Les reservaremos una suite en secreto.
cada semana y deja que se diviertan
443
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
mientras secretamente atrapan su juego
en cámara.
444
00:26:32,799 --> 00:26:35,510
Luego, una vez que tengamos suficiente efectivo,
445
00:26:36,177 --> 00:26:39,681
Jang-do se asegurará
entregar a la policía
446
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
toda evidencia de juego.
447
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
Cuando el hotel está arruinado
y no vale nada,
448
00:26:47,105 --> 00:26:50,942
nos lanzaremos en picado
y hacerse cargo de todo.
449
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
Necesitamos estar preparados
gastar cien mil millones
450
00:27:00,160 --> 00:27:02,871
para cuando Jang-do regrese
con suciedad sobre el director Hong.
451
00:27:03,371 --> 00:27:06,124
Nos faltan 50 mil millones, ¿verdad?
452
00:27:06,207 --> 00:27:07,207
Sí.
453
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Ahora es el momento de cobrarlo todo.
454
00:27:11,921 --> 00:27:14,424
Vender cualquier cosa que tenga algún valor.
455
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
¡Pasando!
456
00:27:24,351 --> 00:27:25,351
Sí, señor.
457
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
Sí, ese auto que mencionaste antes.
Acabo de entrar.
458
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
Genial.
459
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Ya vuelvo, señor.
460
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
¿Qué...?
461
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
SALIDA DE LAVADO DE COCHES
NO ESTACIONAR
462
00:27:53,421 --> 00:27:54,421
¡Hola!
463
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Maldita sea.
464
00:28:12,732 --> 00:28:15,318
Muy bien, mantenlo abajo.
465
00:28:18,863 --> 00:28:20,073
¡Míralo!
466
00:28:26,329 --> 00:28:27,539
Quieres más, ¿eh?
467
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
Agárralo.
468
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
Oye, desnúdalo.
469
00:28:46,474 --> 00:28:47,474
Ah.
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
- Él es por aquí.
- ¿Está ahí ahora?
471
00:28:49,894 --> 00:28:51,771
- Sí.
- Gracias por tu arduo trabajo.
472
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
- Puedes contarlo.
- Gracias, señor.
473
00:28:56,234 --> 00:28:58,403
Míralo.
474
00:29:02,699 --> 00:29:03,742
Ey. Oye, shh.
475
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
¡Vaya!
Ustedes muchachos seguro que le hicieron un número.
476
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
- ¡Hola señor!
- ¡Hola señor!
477
00:29:07,120 --> 00:29:08,163
Tengo mucho frío.
478
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
¿Puedo por favor tener
algo que ponerse? Por favor.
479
00:29:10,623 --> 00:29:11,703
Dios, yo... lo siento, señor.
480
00:29:16,546 --> 00:29:17,546
Hola.
481
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
Tu...
482
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
Tú, eres tú, ¿no? Mierda.
483
00:29:25,972 --> 00:29:27,140
¡Hijo de puta!
484
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
Jesús, no hace mucho,
Estabas actuando como una mierda.
485
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
Pinchazo.
486
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
Entonces,
487
00:29:36,024 --> 00:29:38,651
Realmente no deberías haber jodido
con el.
488
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
¿Pensaste que se asustaría?
489
00:29:41,529 --> 00:29:46,242
y disculparme contigo o algo así
¿Solo porque tu primo es policía? ¿Eh?
490
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
Escucha, déjame enseñarte una pequeña lección.
491
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
Los animales salvajes muerden si los golpeas.
492
00:30:04,594 --> 00:30:08,014
No importa que tan fuerte
o más débil eres que ellos.
493
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
Ellos simplemente muerden.
494
00:30:19,025 --> 00:30:20,318
Ahora bien.
495
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Desnúdate.
496
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
¿Qué?
497
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
Vamos, quítate todo,
incluyendo tu ropa interior.
498
00:30:27,867 --> 00:30:31,538
No, lo entiendo ahora.
Por favor, sólo por esta vez.
499
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
- Puaj.
- Lo lamento.
500
00:30:33,206 --> 00:30:35,601
Realmente no sé de qué se trata esto.
pero lo siento mucho.
501
00:30:35,625 --> 00:30:36,501
Hola, In-beom.
502
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
Por favor, sólo por esta vez.
503
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Envuélvelo.
504
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
¿Te estás desnudando o no?
505
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
No me mates.
506
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
Supongo que todavía tienes sed.
507
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
- ¡Oh!
- ¿Qué va a ser?
508
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
- Bueno...
- ¡Me desnudaré! ¡Me desnudaré!
509
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Buena decisión.
510
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
Ahora bien, Director Hong,
sin más preámbulos,
511
00:31:30,471 --> 00:31:31,598
Vamos a verte desnudarte.
512
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
TENGO ALGO GRANDE
513
00:31:50,617 --> 00:31:52,702
Muy bien, ya es suficiente.
514
00:32:28,988 --> 00:32:29,906
Sí.
515
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
Uh, Sr. Choi,
516
00:32:31,824 --> 00:32:36,037
el Kim Myeong-gil que conocemos
De hecho, es el director ejecutivo de Smile Capital.
517
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
Sí, lo entiendo.
518
00:32:38,957 --> 00:32:41,584
Voy a venir a recogerte.
Estaré allí pronto, señor.
519
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
Sí.
520
00:33:04,732 --> 00:33:06,526
Pido disculpas por mi repentina decisión.
521
00:33:09,570 --> 00:33:12,323
Recientemente he pasado por
algo muy dificil para mi.
522
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Y llegué a esta conclusión.
Después de pensar las cosas,
523
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
así que espero que lo entiendas.
524
00:33:19,205 --> 00:33:21,833
Nuestra empresa será rescindida.
a finales de mes.
525
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
te estaré cableando
526
00:33:25,837 --> 00:33:28,381
todo tu salario
así como su indemnización por despido.
527
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
Gracias por todo.
528
00:33:34,554 --> 00:33:39,642
Señor, ¿qué pasa con... todo nuestro dinero?
¿Eso está ahí ahora mismo?
529
00:33:40,518 --> 00:33:41,853
Yo me encargaré de ello.
530
00:34:08,713 --> 00:34:10,506
¡Papá!
531
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
- Sí.
- Soy Oh In-muk de seguridad, señor.
532
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Unos ladrones han irrumpido en tu oficina.
533
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
¿Cuántos?
534
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
Creo que hay dos.
535
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
¡Ey!
536
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
¿Por qué estás tardando tanto?
537
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Este modelo normalmente viene
con una combinación de seis dígitos.
538
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
Éste tiene ocho.
539
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
Creo que lo modificaron.
540
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
- ¿Qué significa eso?
- Necesitaré más tiempo.
541
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Date prisa.
542
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
¡Entiendo!
543
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
Fuera del camino.
544
00:36:03,536 --> 00:36:04,787
CONTRATO ESTÁNDAR DE PRÉSTAMO PRIVADO
545
00:36:04,871 --> 00:36:08,082
Estos pagarés
valen mil millones de wones cada uno.
546
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
¡Mierda!
547
00:36:28,144 --> 00:36:30,646
Nadie ha salido.
También sostuve el ascensor aquí.
548
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Gracias.
549
00:36:32,481 --> 00:36:35,276
¿Te acompaño?
550
00:36:35,359 --> 00:36:38,196
Oh, no. Estaré bien. Muchas gracias.
551
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Uh, déjame prestado esto.
552
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Seguro.
553
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
¿Quién eres?
554
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
¿Cómo entraste?
555
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
¿Quién te envió?
556
00:38:25,261 --> 00:38:29,223
¿Quién te envió?
557
00:38:29,307 --> 00:38:32,435
¿Quién te envió?
558
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
¿Quién te envió?
559
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
¿Quién te envió?
560
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
Mierda.
561
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Señor, ¿se encuentra bien?
562
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
¡Mata a ese cabrón!
563
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
Está bien, Beom. ¿Eh?
564
00:41:27,193 --> 00:41:29,195
- Sal de ahí. Estás bien.
- Bueno.
565
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Sí, señor.
566
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
- ¡Kang In-beom!
- ¡Sí, señor!
567
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
No tenemos tiempo.
568
00:41:35,826 --> 00:41:38,245
Lleva todo el dinero en la caja fuerte.
y baja primero, ¿vale?
569
00:41:43,083 --> 00:41:45,169
Cálmate. Cálmate.
570
00:42:15,699 --> 00:42:16,699
¿Eh?
571
00:42:17,284 --> 00:42:18,284
¡Señor!
572
00:42:19,495 --> 00:42:20,829
¡Él no está allí!
573
00:42:26,001 --> 00:42:27,503
- Sólo baja las escaleras.
- Sí, señor.
574
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
- Sr. Choi.
- ¿Mmm?
575
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
¿Ya lo has pensado?
576
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
¿Cuál es el problema?
577
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
Evitemos a Yang Jae-myeong.
578
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
¿Por qué?
579
00:43:33,694 --> 00:43:35,654
Esa gente también recurre al asesinato.
580
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
Yo también quiero trasladar la librería.
581
00:43:37,698 --> 00:43:39,241
¿Por qué?
582
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Hyeon-ju.
583
00:43:43,662 --> 00:43:44,662
Mírame.
584
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
Estoy viejo y cansado.
585
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
No hay fuerza ni coraje en mí
586
00:43:54,632 --> 00:43:55,716
para luchar contra ellos.
587
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
solo quiero vivir
mis días restantes en paz,
588
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
enseñándote las cosas
quiero enseñarte,
589
00:44:02,765 --> 00:44:04,516
y dándote todas las cosas que...
590
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
que quiero dejarte
una vez ya no estoy aquí.
591
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Eso es lo único que quiero ahora.
592
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
593
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
Bien.
594
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
Y gracias.
595
00:45:52,332 --> 00:45:54,168
Recuerde, el valor del oro aumenta.
596
00:45:54,710 --> 00:45:58,839
cada vez que la gente pierde la confianza
en moneda fiduciaria.
597
00:45:59,548 --> 00:46:01,258
Tienes tu fondo para sobornos en oro.
598
00:46:02,009 --> 00:46:05,471
Además, si derrites el oro
y mezclarlo con otro oro,
599
00:46:05,554 --> 00:46:06,638
se lava a sí mismo.
600
00:46:07,931 --> 00:46:10,411
Eso fue lo primero que aprendí.
cuando trabajaba para Choi.
601
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
No poder conseguir mis manos
en su oro escondido...
602
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
Es algo de lo que todavía me arrepiento.
603
00:46:21,528 --> 00:46:23,071
Ese viejo estúpido de mierda.
604
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
De repente le crece la conciencia.
y cierra la maldita empresa.
605
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
- Bum.
- Sí, señor.
606
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Entra aquí.
607
00:47:35,435 --> 00:47:36,435
¿Qué opinas?
608
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
Es asombroso.
609
00:47:43,694 --> 00:47:45,654
Cada lingote vale 500 millones.
610
00:47:45,737 --> 00:47:47,573
Si nuestro negocio en Corea va hacia el sur,
611
00:47:48,866 --> 00:47:51,743
tu y yo tomaremos todo este oro
y vete a Vietnam.
612
00:47:51,827 --> 00:47:52,870
¿Eh?
613
00:47:52,953 --> 00:47:54,037
Podemos escondernos allí.
614
00:47:54,121 --> 00:47:56,623
planté a alguien
en el gobierno vietnamita.
615
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Gracias a esto,
616
00:48:00,460 --> 00:48:03,463
deberíamos poder vivir como reyes
por el resto de nuestros días.
617
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
Gracias, señor. Yo...
618
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
Eres un hermano para mí.
619
00:48:14,099 --> 00:48:15,726
Haría cualquier cosa por ti.
620
00:48:17,477 --> 00:48:18,477
Bum, escucha.
621
00:48:20,856 --> 00:48:23,942
Aquí afuera eres todo lo que tengo.
622
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
Lo sabes, ¿verdad?
623
00:48:27,654 --> 00:48:28,654
Mmmm.
624
00:48:34,119 --> 00:48:36,413
Vamos.
625
00:48:36,496 --> 00:48:38,790
es el mejor
Cerdo picante salteado del mundo.
626
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
- ¿Es tan bueno?
- Sí.
627
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
¿Tía? ¡Tía!
628
00:48:53,347 --> 00:48:55,807
Tía. Tía.
629
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Está bien. Está bien. Soy yo, Woo Jin.
630
00:48:58,268 --> 00:49:01,313
Oh Dios, Woo-jin.
Woo-jin, Woo-jin.
631
00:49:02,064 --> 00:49:03,315
¿Qué pasó?
632
00:49:04,191 --> 00:49:06,777
Yo... pedí un préstamo privado.
633
00:49:07,486 --> 00:49:08,987
Me dijeron que les devolviera el dinero.
634
00:49:09,071 --> 00:49:12,532
les dije que no tenia dinero
porque hoy no recibí ningún cliente.
635
00:49:12,616 --> 00:49:14,993
Y lo destrozaron todo.
636
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
Dios, tengo miedo. Estoy tan asustado.
637
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
¿Qué debo hacer?
638
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
¿Cómo se supone que debe
¿Operar su negocio si lo destrozas?
639
00:49:29,299 --> 00:49:31,093
¿Cómo esperas que te devuelva el dinero ahora?
640
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
Ella no estaba pagando.
¿Qué debo hacer?
641
00:49:33,428 --> 00:49:35,748
Deberías relajarte con ellos.
Todo el mundo está pasando por un momento difícil.
642
00:49:35,806 --> 00:49:37,766
¿Y cómo se supone que voy a ganarme la vida?
643
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
¿Sabes qué, por qué no pagas por ella?
644
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
vamos,
Sabes que no tengo dinero para eso.
645
00:49:43,605 --> 00:49:45,232
Entonces cierra la maldita boca.
646
00:49:45,315 --> 00:49:47,109
Y ocúpate de tus malditos asuntos.
647
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
- ¿Entiendo?
- Bien.
648
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Soy yo.
649
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
Trabajé con él en su día.
650
00:50:03,250 --> 00:50:06,128
Al parecer, acaba de ser estafado.
por alguien a quien le prestó 500 millones.
651
00:50:06,211 --> 00:50:08,046
- ¿Está involucrado Yang Jae-myeong?
- No sé.
652
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
No pedí los detalles.
653
00:50:10,340 --> 00:50:13,552
Pero era el documento de identidad de una persona sin hogar.
que utilizaron para abrir una cuenta falsa.
654
00:50:13,635 --> 00:50:14,635
MO idéntico.
655
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
Es él.
656
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Yo digo que deberíamos atraparlo.
657
00:50:20,642 --> 00:50:22,561
No puedo simplemente quedarme quieto
y no hacer nada al respecto.
658
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
El abuelo nos dijo que nos mantuviéramos discretos.
659
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
Que son realmente peligrosos.
660
00:50:27,315 --> 00:50:29,635
Pero creo que está mal no hacer nada.
después de ver todo eso.
661
00:50:30,152 --> 00:50:32,547
¿Qué pasa si le devuelvo la llamada?
y avisarle sobre Yang Jae-myeong,
662
00:50:32,571 --> 00:50:33,691
para poder atraparlo él mismo.
663
00:50:34,781 --> 00:50:36,908
Si el objetivo es capturarlo,
deberíamos hacerlo.
664
00:50:37,409 --> 00:50:38,649
Quizás podamos ganar algo de dinero.
665
00:50:38,702 --> 00:50:42,330
Si ganamos dinero con esto,
¿Puedo usarlo para ayudar a la tía?
666
00:50:42,414 --> 00:50:45,417
Si lo hacemos, lo dividiremos en partes iguales.
Siéntete libre de utilizarlo como mejor te parezca.
667
00:50:46,668 --> 00:50:49,296
- Fresco.
- Entonces yo también quiero ayudarla.
668
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
Ven aquí.
669
00:50:57,804 --> 00:50:59,556
- Ven aquí.
- No.
670
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
Gracias.
671
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Todo adentro.
672
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
Señor, debería mirar esto.
673
00:51:37,010 --> 00:51:38,428
Ese auto de ahí.
674
00:51:39,554 --> 00:51:41,932
Cortaron el motor,
pero nadie sale.
675
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
- Oye, prepárate.
- Sí, señor.
676
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Oye, revisa tu teléfono.
677
00:51:48,980 --> 00:51:50,107
- Sí, señor.
- Está bien, está bien.
678
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Oiga señor, están aquí.
679
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
En exactamente dos horas, haz tu movimiento.
680
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Están aquí.
681
00:52:35,569 --> 00:52:36,569
Vamos. Vamos.
682
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
Van a morir hoy, imbéciles.
683
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
Sí, señor.
684
00:53:52,229 --> 00:53:53,355
Baja ahora.
685
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
¡Salga!
686
00:54:05,492 --> 00:54:08,995
Oigan, cabrones, sé que están ahí.
Así que date prisa y muéstrate.
687
00:54:09,079 --> 00:54:11,831
¡Salgan, imbéciles!
¿Qué es esto, el escondite?
688
00:54:12,666 --> 00:54:13,666
Hijos de puta.
689
00:54:27,806 --> 00:54:28,806
Por favor recoge...
690
00:54:29,432 --> 00:54:30,267
Por favor.
691
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
HYEON-JU
692
00:54:37,315 --> 00:54:38,608
- ¿Mmm?
- Abuelo.
693
00:54:38,692 --> 00:54:40,068
Woo-jin y Gun-woo están en peligro.
694
00:54:41,152 --> 00:54:42,237
¿Dónde estás?
695
00:54:42,320 --> 00:54:44,531
- Adelante.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
696
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
¡Hijos de puta!
697
00:54:46,116 --> 00:54:48,285
- Vamos a por ellos.
- Mierda.
698
00:54:49,703 --> 00:54:52,080
- Adelante.
- ¡Ve! Ve! Ve!
699
00:54:53,540 --> 00:54:55,959
Oh, joder. Esto es una locura.
700
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Oigan, hijos de puta.